Двуязычие


Двуязычие
   — билингвизм, владение двумя различными языками или диалектами одного языка в степени, достаточной для общения. В случае владения несколькими языками говорят о многоязычии. Понятие "Д." имеет 2 аспекта - психологический и социальный. Д. может характеризовать каждого отдельного человека (психологический аспект), или может иметь место массовое или групповое Д. (социальный аспект). Целый ряд этносов дву- или даже трёхъязычен.
   Д. в узком смысле - одинаково совершенное владение двумя языками, в широком смысле - относительное владение вторым языком, умение им пользоваться в определённых сферах общения. При анализе проблем образования целесообразен второй подход.
   Степень распространения Д. различна не только у разных народов, но и у одного и того же народа, проживающего в разных регионах. Необходимость Д. вызвана тем, что различные языки могут выполнять различные социальные функции. Конкретный неродной язык может быть предметом изучения в школе, языком преподавания, языком массовой коммуникации и т.п., тогда как родной язык далеко не всегда выполняет все эти функции.
   В 60-80-е гг. 20 в. насильственное внедрение национально-русского Д., реорганизация школ, перевод обучения в них с родного на русский язык объективно вели к культурной и языковой ассимиляции. Игнорировались как реальная распространённость разных видов Д., так и наличие различных языков межнационального общения. Проблема русско-национального Д. не ставилась. Население часто воспринимало такое положение как новый вариант великодержавной русификации. Со 2-й половины 80-х гг. приняты меры по обеспечению широких прав национальностей и национальных групп в реализации своих языковых потребностей.
   Раннее Д. (т.е. овладение вторым языком в раннем детстве, вскоре после овладения родным) типично для смешанных семей. Никакого отрицательного воздействия на психическое развитие ребёнка раннее Д. не оказывает.
   (Бим-Бад Б.М. Педагогический энциклопедический словарь. — М., 2002. С. 60)
   См. также Родной язык

Педагогический терминологический словарь. — С.-Петербург: Российская национальная библиотека. 2006.

Синонимы:

Смотреть что такое "Двуязычие" в других словарях:

  • двуязычие — двуязычие …   Орфографический словарь-справочник

  • ДВУЯЗЫЧИЕ — ДВУЯЗЫЧИЕ, двуязычия, мн. нет, ср. (книжн.). Наличие двух равноправных языков в пределах страны пли области. В Бельгии законом установлено двуязычие, вследствие чего все акты составляются на двух языках: французском и фламандском. || Знание двух… …   Толковый словарь Ушакова

  • двуязычие — двуязычность, адстрат, билингвизм Словарь русских синонимов. двуязычие сущ., кол во синонимов: 4 • адстрат (1) • …   Словарь синонимов

  • ДВУЯЗЫЧИЕ — ДВУЯЗЫЧИЕ. То же, что билингвизм. Одинаковое владение двумя языками (О. С. Ахманова), владение двумя языками в зависимости от разных условий и ситуаций общения. Рассматривается как умение использовать два языка на индивидуальном и групповом… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • ДВУЯЗЫЧИЕ — см. Билингвизм …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДВУЯЗЫЧИЕ — ДВУЯЗЫЧИЕ, я, ср. 1. см. двуязычный. 2. Употребление двух языков среди населения какой н. местности, группы людей (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • двуязычие — двуязычие, билингвизм, одновременное пользование двумя языками на индивидуальном или групповом уровнях. Распространён в этнически смешанных семьях, общинах и в многоэтнических регионах, в частности в городской среде. Обычно двуязычие включает… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • двуязычие — я; ср. 1. Совместное равноправное существование в стране двух языков. 2. Равное знание двух языков и пользование ими. * * * двуязычие см. Билингвизм. * * * ДВУЯЗЫЧИЕ ДВУЯЗЫЧИЕ, см. Билингвизм (см. БИЛИНГВИЗМ) …   Энциклопедический словарь

  • Двуязычие —         владение и пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками; см. Билингвизм …   Большая советская энциклопедия

  • Двуязычие — ср. 1. Существование в стране на равных правах двух языков. 2. Владение двумя языками или литературным языком и диалектом с попеременным их использованием в зависимости от ситуации; билингвизм. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • двуязычие — двуязычие, двуязычия, двуязычия, двуязычий, двуязычию, двуязычиям, двуязычие, двуязычия, двуязычием, двуязычиями, двуязычии, двуязычиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Книги

Другие книги по запросу «Двуязычие» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.